Não é tarde demais.
Pode voltar.
Eu não teria tanta certeza.
Eles abandonaram tudo durante a noite.
Ele os fez pensar que havia um vazamento químico.
É incrível o pânico que se pode causar com um computador.
Ele queria a ilha.
E conseguiu.
Ele sempre consegue o que quer?
Mais do que você imagina.
Sinto muito.
Olá, James. Bem-vindo.
Gostou da ilha?
Minha avó tinha uma ilha.
Nada para se vangloriar.
Dava-se uma volta nela em uma hora.
Mas ainda assim, era um paraíso para nós.
Um verão, fizemos uma visita...
e descobrimos que o lugar estava infestado de ratos.
Chegaram num barco de pesca e passaram a se alimentar de coco.
Então, como se livra dos ratos de uma ilha?
Minha avó me ensinou.
Enterramos um barriu e deixamos ele aberto,
e depois colocamos um coco como isca...
aí os ratos vão em busca do coco, e...
Eles caem no barril.
E depois de um mês prendemos todos os ratos.
Mas o que fazemos depois?
Jogamos o barril no oceano?
Queimamos ele? Não...
Deixamos ele ali...
os ratos começam a sentir fome.
E um a um...
começam a se devorar...
até que só restam dois, os dois sobreviventes.
E depois disso os matamos? Não.
Pegamos eles e os soltamos nas árvores.
Mas agora eles não comem mais coco.
Agora eles só comem rato.
Mudamos a natureza deles.
Os dois sobreviventes.
Ela nos transformou nisso.
Eu fiz minhas próprias escolhas.
Você pensa que fez.
Ela é genial.
Estação H.
Acertei, Hong-kong?
'86 a '97.
Na época, eu era o favorito dela.
E você não é um agente tão bom como eu era.
Posso garantir.
Olha para você. Não consegue viver sem suas pílulas...
-sem seus drinques. -Não esqueça...
do patético amor pelo meu país.
Você ainda se mantém fiel aquela senhora...
-e ela só sabe mentir para você. -Ela nunca mentiu para mim.
-Não? -Não.
Quantos pontos você fez na avaliação de tiro?
70.
40.
Ela disse que o psicólogo liberou você para o serviço?
-Sim. -Não. Não.
Avaliação médica, reprovado.
Avaliação física, reprovado.
Avaliação psicológica,
detectado vício por álcool e outras substâncias.
Rejeição patológica de autoridade...
provocada por trauma mal resolvido na infância.
O individuo não está aprovado para o trabalho em campo...
e deve ser suspenso imediatamente do serviço.
O que é isso, além de traição?
Ela mandou você atrás de mim, sabendo que não está pronto
sabendo que você provavelmente morrerá.
Mamãe foi muito má.
Viu o que ela fez com você?
Bom, ela nunca me amarrou numa cadeira.
Azar o dela.
Tudo isso é por causa da M?
É por causa dela...
e você e eu também.
Nós somos os dois últimos ratos.
Podemos comer um ao outro.
Ou comer todos os outros.
Você está tentando se lembrar do seu treinamento agora?
O que o regulamento diz a respeito disso?
Bem, existe uma primeira vez para tudo. Não é?
E por que você acha que esta é a minha primeira vez?
Oh, Sr. Bond...
Toda aquela violência física me entediou. Que tédio.
Quer caçar espiões.
É tão antiquado.
Seus joelhos devem estar te matando.
Inglaterra...
O império, MI6.
Você vive nas ruínas também.
Só que não sabe disso ainda.
Pelo menos, aqui não há senhora dando ordens...
e nem...
engenhocas daqueles imbecis do laboratório.
Se quisesse...
escolheria suas próprias missões secretas...
como eu.
Pode falar.
Fala.
Desestabilizar uma multinacional manipulando ações. Fácil.
Interromper as transmissões de um satélite espião sobre Cabul.
Concluído.
Controlar uma eleição em Uganda. Tudo para quem pagar mais.
Ou explosão de gás em Londres.
É só apontar e clicar.
Bem, todo mundo precisa de um hobby.
E qual é o seu?
Ressurreição.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
Tudo aqui tem uma história.
Eles saíram da ilha tão rápido...
que não puderam decidir o que levar,
o que deixar, o que era importante.
Vivendo isso todos os dias
me lembro de me concentrar no que é essencial.
Não há nada... nada supérfluo na minha vida.
Quando há algo redundante, é só... eliminar.
McCullan de 50 anos.
É um dos seus preferidos, pelo que eu soube.
Então... a que brindamos?
As mulheres que amamos?
Querida...
Querida, seus amores estão aqui.
Não, não, não, não...
Cabeça erguida, fique imóvel.
E acima de tudo não perca a cabeça.
Não perca sua cabeça.
Não perca a cabeça.
Hora de melhorar a sua pontuação no tiro ao alvo.
Vamos ver.
Quem será o primeiro...
a acertar o copo na cabeça dela.
Como bom esportista, deixarei você ser o primeiro.
Vamos ver quem fica por cima.
Ah, não acredito.
Não acredito.
Você morreu naquele dia?
Ainda há algum vestígio do 007?
Minha vez.
Venci. O que me diz disso?
Desperdício de um bom scotch.
O que vai fazer agora?
Vai levar de volta para ela? Sozinho?
Quem disse que eu estou sozinho?
É a mais nova invenção do laboratório.
Se chama “rádio”.
Tudo bem. Hora de dizer olá.
Você é mais baixa do que eu me lembrava.
Bem, pelo que me lembro você era alto.
Estranho, me sinto como se... fosse ontem.
-Você está surpresa? -Não muito.
Mas você sempre foi imprevisível.
Talvez por isso você gosta tanto de mim.
-Não se gabe. -Sem remorso.
Tem algum arrependimento?
Arrependimento não é profissional.
"Arrependimento não é profissional"...
Eles mantiveram por cinco meses em uma sala sem ar.
Eles me torturaram.
E eu não protegi seus segredos. Eu a protegi.
Mas eles me fizeram sofrer...
e sofrer...
até que eu percebi...
foi você... que me traiu.
Você me traiu.
Então, eu tinha apenas uma coisa sobrando.
Minha cápsula de cianeto no meu molar superior esquerdo.
Você se lembra, certo?
Então, eu quebrei o dente...
mordi a cápsula.
Queimou todos os locais...
mas eu não morri.
A vida se apega a mim como uma doença.
E então...
Eu entendi...
porque eu tinha sobrevivido.
Eu precisava olhar em seus olhos uma última vez.
Bem, espero que tenha valido a pena.
Sr. Silva...
você vai ser transferido para a prisão de Belmarsh...
onde será mantido sob custódia...
até o Crown Prosecution Service
o considere apto para ser julgado...
Diga meu nome. Diga.
Meu verdadeiro nome.
Eu sei que você se lembra.
Seu nome está na parede memorial do edifício que você atacou.
Vou mandar retirar.
Logo, o seu passado será inexistente como o seu futuro.
Eu nunca vou te ver novamente.
Sabe o que ele faz com você?
Cianeto de hidrogênio?
Olhe para o que você fez,
Mãe...
Me avise o que recuperar do computador dele.
Se ele já transmitiu a lista? Se foi, para quem?
-Eu quero isso resolvido. -Sim, senhora.
O nome é Tiago Rodriguez.
Era um agente brilhante.
Mas ele começou a operar além de suas ordens, os "Chineses.
A entrega estava chegando e eles o queriam, então...
Eu o entreguei.
Ganhei seis agentes em troca...
e uma transição pacífica.
Devemos ir. O inquérito começa em 30 minutos.
Eu quero saber o que tem no computador.
Agora, analisando o computador do Silva...
parece que ele fez algumas coisas fora do comum.
Ele criou protocolos de segurança para limpar a memória,
se alguém tentasse acessar determinados arquivos.
Apenas seis pessoas no mundo sabem programar assim.
Com certeza. Consegue violar os protocolos?
Eu os inventei.
Muito bem.
Vamos ver o que tem para nós... Sr. Silva.
Entramos.
Senhor...
o que acha disso?
É um site da Omega.
O nível mais encriptado que tem.
Parece que é um código ofuscado para esconder seu real propósito.
Segurança usando obscuridade.
Senhoras e senhores, ordem no recinto.
Iniciamos procedimentos.
Estamos reunidos aqui hoje para tratar de assuntos importantes
a respeito do futuro de nossa segurança nacional.
Vai a algum lugar?
A senhora acredita que sua gestão MI6
durante a crise recente foi adequada?
Nós já conseguimos prender o responsável pelo atentado,
e estamos dando os passos necessários
para obter informações que nos sejam úteis.
É um trabalho bem feito.
Eu não estou dizendo que foi tudo perfeito, mas...
Queira me desculpar por não estar comemorando.
Eu acho difícil ignorar a falha monumental da segurança
e os agentes mortos, agora tem apenas um único responsável.
Ele está usando um sistema polimórfico para mudar o código.
Sempre que tento acessar, ele muda.
É como um cubo de Rubik misturando as coisas sozinho.
Pare.
Aproxime ele um pouco.
Grandsborough.
Grandsborough Road, é uma estação da linha do metrô.
Está fechada há anos.
Use isso como uma chave.
Olhe. É um mapa.
É Londres.
O subterrâneo de Londres.
O que está acontecendo?
Por que as portas estão abrindo?
FALHA DA SEGURANÇA
Ah, não.
Alguém sabe como ele invadiu o nosso sistema?
NÃO É UM RAPAZ MUITO ESPERTO
Oh, merda.
Merda, merda, merda.
Ele nos hackeou.
Oh, não.
Q...
Ele fugiu.
Estou numa escada abaixo do isolamento.
Está comigo, Q?
Estou te ouvindo. Vou te localizar.
Já achei. Estudando o local.
Siga em frente.
Entre na porta de serviço à direita.
Se atravessar a porta, estará no metrô.
Eu estou no metrô.
Bond, esta não é uma fuga. Ele planejou durante anos.
Queria que o capturássemos,
queria que acessássemos o computador dele. Foi planejado.
A explosão do QG, conhecendo os protocolos de emergência...
sabia que viríamos para cá.
Isso eu já entendi.
O que ele planeja a seguir é o que me preocupa.
A linha distrital é mais próxima,
tem uma porta de serviço à esquerda.
Achei.
-Não abre. -Claro que sim.
É só enfiar o ombro na porta.
Por que você não vem até aqui e enfie o seu ombro?
Não, está emperrada.
Que ótimo.
Tem um trem vindo.
Isso é perigoso.
Entrei.
Não disse?
Já temos o alerta. A polícia está a caminho.
Onde você está agora?
Na estação de metrô.
Eu e a população de Londres.
Já vi você.
Eu sei onde estou, Q.
-Onde ele está? -Só um segundo.
Estou procurando.
Ainda há muitas pessoas. Eu não consigo vê-lo.
Hora do rush é assim mesmo.
Novidade pra você, né?
O trem está saindo.
Eu entro no trem?
Não entra no trem, não sei se ele entrou. Me dá um minuto.
Eu entro ou não no trem?
-Bond... -O quê?
Entra no trem.
Ele está ansioso para chegar em casa.
Abra a porta, por favor.
Abra a porta.
Vigilância sanitária. Fique a vontade.
-Onde você está? -Vamos ver se você adivinha, Q.
Ele está disfarçado de policial.
Claro que está.
Para onde ele vai?
Para onde é que ele vai?
Ele vai atrás da M.
Avisa o Tanner. Tire-a de lá.
A senhora negligenciou ou decidiu ignorar as evidências
e consequentemente, quase obstinadamente...
Silva escapou. Bond foi atrás dele.
A senhora tem que ir para um lugar seguro, imediatamente.
Eu não vou fugir daquele infeliz.
Estamos atrapalhando a sua atenção?
Não. Por favor, Ministra. Prossiga.
Com licença.
É como se você insistisse em fingir
que ainda vivemos a era de ouro da espionagem...
quando a inteligência humana era o único recurso disponível.
Pois eu acho que essa crença antiquada...
demonstra um certo descuido quanto a tudo isso porque...
Com licença, Ministra. Eu não queria interromper.
Mas só para variar um pouco...
será que podemos ouvir a testemunha?
Claro.
Obrigada.
Eu não vou errar da próxima vez, Sr. Silva.
Nada mal.
Nada mal, James, para um homem doente.
Ah, obrigado.
Você me pegou.
Agora receba o seu prêmio.
A novidade da minha lojinha de brinquedos.
Chama-se "rádio".
Acho que isso não era para mim.
Não.
Mas aquilo é.
Presidente, ministros...
hoje eu ouvi repetidamente que...
o meu departamento se tornou irrelevante...
pra que serve agentes,
a 00 secção... não é um tanto estranha?
Bem, eu vejo um mundo diferente do que vocês veem.
E a verdade é que o que eu vejo me assusta.
Estou assustada porque nossos inimigos não são mais conhecidos.
Eles não existem no mapa.
Não são as nações.
São indivíduos.
Olhem em volta, do que têm medo?
Podem ver um rosto, um uniforme, uma bandeira?
Não.
Nosso mundo não é mais transparente agora.
É mais opaco.
Está nas sombras.
É lá que teremos a batalha.
Antes de nos declarar irrelevantes, se perguntem...
Se sentem seguros?
Só mais uma coisa.
Meu finado marido era um grande amante da poesia.
E eu...
ainda me lembro de algumas...
apesar de nunca ter me interessado.
E aqui, hoje, eu me lembrei dessa.
Eu acho que é... de Tennyson.
"Não tenhamos agora a força
que em velhos dias movia a Terra e céu.
O que nós somos, somos.
Um igual temperamento de heroicos corações
Fracos por tempo e fato...
mas forte em seguida...
a lutar, a buscar, a achar
e não ceder. "
Vai, vai, rápido.
Vai. Vai.
007, que diabos está fazendo?
Está me sequestrando?
Se quiser pensar assim.
Muitas pessoas estão morrendo por minha causa.
Se ele quiser você, vai ter que vir pegá-la.
Estávamos um passo trás do Silva desde o início.
Está na hora de ficar à frente e mudar o jogo.
E eu serei a isca?
Está bem.
Mas só nós. Ninguém mais.
Q, preciso de ajuda.
Estou rastreando o carro. Vai para onde?
Estou com a M. Vamos desaparecer.
O quê?
Preciso que você deixe uma trilha de migalhas
que ninguém além Silva possa seguir.
Você consegue?
Eu imagino que não seja oficial.
Não, não é mesmo.
Vou me despedir da minha carreira promissora na espionagem.
Bem, eu não vou me esconder aí dentro,
-se esse é o seu plano brilhante. -Vamos trocar de carro.
O problema dos carros oficiais é que eles têm rastreadores.
Esse com certeza não despertará suspeitas.
Entra aí.
Não é muito confortável, não é?
Você vai reclamar a viagem inteira?
Ah, vá em frente, me ejete, não me importo.
Para onde estamos indo?
Voltar no tempo.
Para um lugar onde a vantagem seja nossa.
É complicado.
Se fizer as migalhas muito pequenas ele não vê.
Muito grandes e Silva desconfiará.
É, mas você acha que o Silva vai detectar isso?
Ele é o único que pode.
Senhor...
O que estão fazendo?
Estamos... monitoramento...
Criando um falso sinal de rastreamento para o Silva seguir.
Bom, senhor...
Excelente ideia. Coloque-o isolado.
Mande-o para a A9. A rota direta.
Pode monitorá-lo com mais exatidão.
E confirmar com as câmaras de trânsito.
E se o Primeiro Ministro descobrir?
Então, teremos protesto.
Pode seguir em frente.
ESCÓCIA
Você foi criado aqui?
Que idade tinha quando morreram?
A senhora já sabe a resposta.
Conhece a história toda.
Órfãos sempre são os melhores recrutas.
A tempestade está vindo.
Cristo...
Não me admira que nunca tenha voltado.
James...
James Bond.
Santo Deus.
Você ainda está vivo.
É bom ver você também.
M, esse é o Kincade.
Ele está aqui desde que eu era criança.
-Muito prazer, Emma. -Sr. Kincade.
Chegou tarde. Venderam as terras achando que você havia morrido,
mas já vi que se enganaram.
-O que faz aqui? -Uns homens vêm nos matar.
Vamos matá-los antes.
Então vamos nos preparar.
A sala de arsenal ainda existe?
Venderam quase todas para um colecionador de Idaho,
se não me engano.
Foram despachadas há algumas semanas.
Só restou o velho rifle de caça do seu pai.
Não conseguimos vender.
Então, isso é tudo que temos.
Temos algumas bananas de dinamite na pedreira.
Mas se tudo mais falhar, às vezes,
o jeito antigo é o melhor.
Quem "nós" teremos que enfrentar?
Não existe "nós", Kincade.
Essa luta não é sua.
Tente me impedir, seu arrogante de uma figa.
Lembre-se do que eu ensinei, não deixe puxar para a esquerda.
Farei o meu melhor.
O que disse que faz para viver?
Emma...
Eu trouxe algumas coisas para você.
A noite aqui é muito fria.
Obrigada, Sr. Kincade.
É uma bela casa antiga.
É assim.
E como todas as senhoras...
ela também tem seus segredinhos.
Vou lhe mostrar uma coisa.
Passagem secreta?
Era, do período da reforma protestante.
O túnel passa por baixo do campo.
Se estiver em perigo, deve vir para este lugar.
Quando eu disse a ele que os pais morreram...
ele se escondeu aqui por dois dias.
E quando saiu,
não era mais um menino.
É, vamos trabalhar.
Eu ferrei tudo, não é?
Não.
Fez o seu trabalho.
Eu li o obituário que fez para mim.
-E aí? -Horrível.
É, eu sabia que odiaria.
Chamei você de exemplo de força moral.
Isso eu achei bonito.
Está pronto?
Estava pronto antes você nascer, filho.
Bem-vindos à Escócia.
Caiu alguma coisa?
Está ferida?
Só em meu orgulho.
Nunca fui boa de tiro.
Ele não está aqui...
ele não está aqui.
Ele adora uma entrada de efeito.
Vocês dois vão para a cozinha. Agora!
Vão para trás daquilo!
Vão para a capela. Usem o túnel.
Prestem atenção. Não se atrevam a tocar nela.
Ela é minha.
Sua amiga pode sair e dizer olá?
Vamos. Por aqui.
Eu sempre odiei esse lugar.
Está ficando quente aí dentro?
Confirmem se Bond está morto.
Agora somos eu e ela.
Está vendo só o que dá correr tanto por aí, Sr. Bond?
Tanto salto e luta.
É exaustivo.
Relaxe.
Você precisa relaxar.
Olha só, a mãe está chamando.
Vou dá um beijo de adeus para você.
EM MEMÓRIA DE ANDREW BOND E MONIQUE DELACROIX BOND
MORTOS TRAGICAMENTE.
É claro.
Tinha que ser aqui.
Tinha que ser desse jeito.
Obrigado.
-Não o achei. -Não.
Por favor.
Não.
Você está ferida. Está ferida.
O que fizeram com você?
Liberte nós dois.
Com a mesma bala.
Atire.
Atire!
Só você pode.
Atire!
O último rato vive.
007.
Por que demorou tanto?
Eu fui dá um mergulho.
Acho que é...
tarde para tentar fugir.
Eu tento se a senhora tentar.
Consegui fazer uma coisa certa.
Nossa!
Eu não sabia que dava para vir aqui em cima.
Eu odeio desperdiçar a vista.
Dá para ver porquê.
Achei que você fosse voltar para o trabalho de campo.
Eu recusei.
Foi você que disse.
Trabalho de campo não é para todos.
Se ajuda, eu me sinto muito mais seguro.
O testamento dela foi lido hoje.
Deixou isso para você.
Foi o jeito de ela dizer para você virar um burocrata.
É ao contrário.
Obrigado.
Sabe, nunca fomos formalmente apresentados.
Meu nome é Eva.
Eva Moneypenny.
Vai ser um prazer trabalhar com você, Srta. Moneypenny.
Igualmente.
Será barbeado mais algumas vezes.
Bom dia, 007.
-Bom dia, Tennent. -Ele vai recebê-lo.
-Como está o braço, senhor? -O quê?
Está bem.
Vai melhorar.
Foi um pouco chocante para alguém...
sem costume de trabalho de campo.
Então, 007...
há muito a ser feito.
ULTRA SECRETO
Está pronto para voltar ao trabalho?
Com prazer, M.
Com prazer.
Resync DVDRip: GUR (=